Kako to zvuchi na prostorima bivse Jugoslavije

  Srpsko-bosanski recnik:

Ananas - Masala sisarka
Betmen - Hairli sismis
Balerina - Zvrk hanuma
Semafor - Seitan lampa
Smrtovnica - Rahmetli poster
Groblje - Rahmetluk parking
Grejpfrut - Masala limun
Super baka - Seitan nana
Policajac - Pendrek efendija
Specijalac - Masala pendrek efendija
Ekspres Restoran - Ascinica na vrat na nos
Picerija - Mindzin Han
Kosarkas - Basket balija
Kosarkasko igraliste - Basket avlija
P**er - Su*ak meraklija
Siljalo - Plajvaz sunetlija
Tenk - Belaj bager
Revolver - Bubanj kubura
Humanitarna pomoc - Hair sevap
Picajzla - Asik baja
Kinder jaje - Asik m*do
Kisni covek - Kijamet insan
Veterinar - Hajvan hecim
Pokretne stepenice - Samopiceci basamaci

Srpsko-hrvatski recnik:

Bicikl - Me?unozno guralo sa dva napuhala
Motorcikl - Dvokotacno me?unozno prdekalo sa dvostrukim guzoodmaralom
Bilijar - Zelenocohano cetveronozno stapitalo
Kravata - Okolovratni dopupnik
Kais - Okolotrbusni pantalodrzac
Sah - Mozgodrkajuce rukoticalo
Sintsajzer - Milozvucno prostodirkalo
Kocijas - Visokosjedeci konju u g*zicu gledajuci gospodin
Svinja - Cetvoronozno blatobrckalo
Ovca - Cetveronozno runjavo travopojedalo
Cobanin - Nadzornik cetveronoznih runjavih travopojedala
Kaubojke - Westernice
Usedelica - Mukotrpna ku*cocekalica
Telefon - Brzoglas
Oluk - Okolokucno vodopisalo
Direktor - Nalogodavni bezosjecajnik
Generalni direktor - Stozerni nalogodavni bezosjecajnik
Helikopter - Zrakomlat

  Srpsko-makedonski recnik:

Puska - Puskata
Mitraljez - Puskatatatatatatatata
Sok soba - Sobata na kukulele
Porodiliste - Sobata na ku*ceva rabota
Oluk - Okokucnoto popiskalo
Grupni seks - Mamos i tatos s komsiluk na patos
Kola hitne pomoci - Vozilo na tinu ninu
Bestrzajni top - Topce ni da mrdne
Peva momce na prozoru - Poje bate na pendzerot
Abortus - Sabotazata na ku*ceva rabota
Bal Vampira - Zurkata na akrepi
Jednooki Dzek - ?oko bez oko

Μου αρέσει! 2